la_loutre_online

Bon ben le projet à l'origine c'était de construire la tour Eiffel mais en fait la neige était trop dure... donc ça a mal fini... mais la c'est au début, alors qu'on avait encore le coeur plein de d'espoir et le corps relativement chaud...

Ons projekt was om de Eiffel toren te bouwen maar de sneeuw was te hard... dus het werd heel wat anders... Maar dit is in het begin, toen we nog een hart vool hoop hadden, en een (relatief) warm lijf...

Un petit chiot qui se déchainnait sur mon gant, sans doute encore parfumé à la soupe de renne qu'on avait mangé sous un abris auprés du feu deux jours plus tot (par -13°C, d'où l'utilité des gants). En parlant de chiot, je vous annonce officiellement que ma famille c'est agrandie et que mon vieux Duc a deux nouveaux congénères, que mes parents ont nommé Sari et Jukka en souvenir de mes parents d'accueill (qui, contre toute attente, on beaucoup aimé ce geste de reconnaissance)... D'ailleurs pour la petite histoire, les bestioles semblent être de sacrés chenapans, surtout Jukka, lol....

Een jonge hond die heerlijk op m'n handschoen zat te kouwen, die warschijnelijk nog lekker naar de rendier soep rook, die we twee dagen eerder bij kampvuur hadden gegeeten (bij -13°C, vandaar de handschoenen). Over jonge honden gesprooken, La Muscade heeft twee nieuwe inwooners, omdat Duc ook maar oud word... Deze honden hebben m'n ouders ter aandenken van de goeie zorg van m'n finnse pleeg ouders sari en Jukka genoemd (dat vonden ze erg leuk)... Ze blijken trouwens lekker odeugend te zijn (de honden) vooral Jukka...

Elle est pas jolie ma photo? Voici Kelsey, Seren, Emma et ? sur le départ... c'était court mais trés sympa cette petite balade en traineau... ça m'a rappellé mes jeunes années avec Pilou à Chamonix.... sauf que là, c'est nous qu'on conduisait!!!!!!

Is dit geen goeie foto? Dit zijn Kelsey, Seren, Emma en ? op de start-lijn... het was een korte maar leuke tocht... Ik was even terug in m'n basis school jaaren toen we met Pilou naar de Alpen gingen... en zelf de slee bestuurden!!!!

Les Same sont le seul peuple autochtone de la Laponie ? et de l?Union européenne tout entière. Ils sont environ 7.000 dans la Laponie finlandaise. La plupart des Same, à savoir environ 4.000 d?entre eux, habitent dans les « communes same » d?Utsjoki, d?Enontekiö et d?Inari ainsi que dans la partie nord de Sodankylä. Les Same de la Laponie finlandaise parlent trois dialectes nettement distincts les uns des autres.
La langue same, l?habillement original qui diffère sensiblement de celui des cultures voisines, l?élevage des rennes, l?appartenance à une famille same et le rapport avec la nature sont les valeurs fondamentales de la culture same. Le chamanisme et son tambour en faisaient également partie jadis. La culture same a réussi à conserver ses caractéristiques particulières.
Voici un costume traditionnel same, plutot coloré et fabriqué entièrement en peau de renne et fibres naturelles... (je pense pas que le gars a l'interieur du costume soit un vrai same... mais qui sait....)

De Samen zijn het enige autochtone gemeenschap in Lapland en in de Europeese Unie. Ze zijn ongeveer 7000 in finns Lapland. De meesten Samen, ongeveer 4000, woonen in Saami-gemeentes. De Samen uit finns Lapland spreeken 3 verschillenden dialekten. De taal, de kleurrijke kostuums, het veehouden van rendieren, het deelnemen aan de samische "familie" en de sterke band met de natuur zijn de basis van de samische kultuur (samische... dat klinkt raar... ).
Dit hier is een traditioneel samisch kostuum, kleurvol en met rendier vacht en natuureele stoffen gemaakt. (ik weet niet of de man ook een saam is... mijschien wel...)

Voila, la laponie c'est joli, bien sur en hiver il fait un peu sombre (en ce moment c'est le käämös, ou nuit polaire en français) avec seulement 2 ou 3 heures de jour par jour, et un soleil qui ne se lève pas... (eh oui, le soleil à pa besoin de se lever pour qu'il fasse jour... il es instructif mon blog, vous trouvez pas?). Ce que j'aime particulièrement c'est la couleur bleue de la lumière et le blanc immaculé des arbres mais aussi des panneaux et des lignes électriques, couverts par le neige et le givre... Le tout donnant un paysage venu d'ailleurs... J'ai adoré!

Lapland is mooi, het is naatuurlijk een beetje koud in de winter (nu is het käämös, de pool nacht in neederlands) met 2 of 3 uur licht per dag, en zonder zon (die blijft onder de horizon...). Ik hou erg veel van het blauwe licht en van de witte bomen, borden en electrische kabels en palen, bedekt met sneuw en ijs... het resultaat is een buitenaards uitzicht, en gevoel... prachtig!