la_loutre_online

Voilou, pendant qu'on attendait patiemment de prendre notre envol en traineau (on savait pas encore à ce moment là que les rennes ne savent pas voler...) petite pose photo avec Emilie (tjrs du quebec) et Cassandra (de Tasmanie, Australie) qui elle aussi va beaucoup me manquer...

Toen we aan het wachten waaren voor onze slee-vlucht (tja, toen wisten we nog niet dat rendieren niet kunnen vliegen...) hebben we even gepauseerd met Emilie (uit quebec) en Cassandra (uit Tasmanie, Australie) die ik ook erg ga missen...

Mon aristocrate préféré, un australien adorable qui parle un trés joli français... hihihi...
Il va quand même beaucoup me manquer quand il partira en Janvier... ici sur ses raquettes.... les raquettes sur le chemin dammé c'était pas bien dur au passage...

Dit is Tim, m'n lieve australische aristocraat die een schattig frans spreekt... Hem zal ik echt missen als hij in January terug naar australie gaat... Hier in z'n sneeuwschoenen, waarmee we op een pad liepen, wat niet veel aan was....

Because i'm talking about you, i'll tell it in english (enven though your french is good enough for you to undrestand)... i was just telling you were my favorite aristocrat and that i'm gonna miss you when you leave.... (the rest is about snowshoes)

D'aprés ce que nous avons appris pendant notre exposé trés interressant sur la vie du renne, les males perdent leur bois apres la periode de rhut (c'est a dire vers octobre) et ne les retrouvent (ben si ils les perdent.... c'est qu'ils peuvent les retrouver, non? vous dites? leur bois repoussent? ah bon, j'ai pas du bien écouter....) il repoussent, donc, au printemps.... Les femelles, quant a elles, ont leur bois pendant la periode de seuvrage de leur veaux (quoi, pour les rennes c'est des poulains? des bambis? ah des faons! pardon j'avais mal entendu....) le sevrage de leur faons, donc.... C'est a dire entre octobre et avril... Ce qui prouve, cher amis, que les rennes du Père Noël sont obligatoirement des demoiselles; ce qui est tout a fait logique quand on sait que le Père Noël doit faire toutes les maisons du monde en une nuit sans se perdre.... :P

Zoals we dat hebben geleerd tijdens een zeer interessante leezing over het leven van het rendier, verliezen mannetjes un hoorns in October (als de strijd om de vrouwtjes over is) en komen de nieuwe pas in de lente weer terug... Vrouwtjes, in teegendeel, dragen hun hoorens tijdens de winter om hun jongen te verdedigen... Dat wil zeggen dat de slee van de kerstman door vrouwelijke rendieren gedreeven word, wat nogal logish is als man weet dat hij de helle wereld rond moet zonder te verdwaalen (sorry voor de spelfouten, het zijn er vast veel....)

Un vrai renne avec des rennes (hihi, c marrant c'est le même mot, je parle des ficelles pour diriger l'animal) de Noël et du givre sur les bois... et là, ça mets pas dans l'ambiance???? Par contre je suis vraiment désolée de casser le mythe, mais... il volent as les rennes, moi aussi ça m'a déconcertée mais le monde a le droit de savoir..... par contre ils accélèrent quand ont fait tchtchtchtch et ils aiment pas les flash dans les yeux (celui-ci a commencé a vouloir doubler notre traineau quand je l'ai flashouillé.... c'était marrant!!!)... oui oui je suis cruelle, mais j'y peu rien aussi qu'il fasse nuit noire a 15h....

Een echt rendier met mooie kerst versieringen en ijs op z'n hoorens... wat heb je nog meer nodig om in de kerst stemming te komen???? Jammer genoeg moet ik jullie wel vertellen dat rendieren niet vleigen... sorry, ik was ook erg verdrietig toen ik er achter kwam, maar de wereld heeft het recht om de waarheid te weeten.... Wel kan je ze sneller laaten lopen door tchtchtchtchtch te zeggen.... en ze houden niet van flash-licht in hun oogen (deze hier begon onze slee in te halen toen ik hem verblindt had...)... ja ik ben gemeen maar ik kan her ook niet veel aan doen dat het om 3 uur s'middags al pikdonker is....

Eh ouais, la sculpture sur neige c'est physique... Meme avec mes muscles de kayakiste (qui sont devenus comme le nutella, fondants...), c'était dur dur... comme le prouve la mine dépitée de Maëlle... Hihi, c'était marrant quand même... (et froid)

Tja, het lijkt makkelijk maar beeldhouwen met sneeuw is niet zomaar wat... zoals maëlle haar gezicht vertelt, was het nogal moeijlijk... maar wel grappig (en koud)