la_loutre_online

Photo/ Foto: la vue depuis ma nouvelle chambre / Het uitzicht vanuit m?n nieuwe kamer

Na vier maanden in de bossen te hebben geleven werd het tijd voor mij om afscheid te neemen van de lieve Sari en de grappige Jukka, van mijn eerste zusjes, Jenni en Elisa, en van Ressu en Levi, m?n leuke honden. Tijdens die vier eerste maanden heb ik kennis gemaakt met een nieuw land, nieuwe mensen, een nieuwe kultuur. Het was niet elke dag makkelijk en soms gewoon heelemal niet leuk en gelukkig was ik hier meestal gewoon gelukkig. En dank zij deze heele bijzondere familie kon ik het allemal aan, en het was ook moeijlijk om te vertrekken.

Maar ja, praktisch was het niet, vooral niet voor Sari die voor mij veele uuren achter het stuur heeft gezeten om mij op school of bij de bus stop op te komen halen. Ik woon nu dus in het dorp, ik kan overaal heen lopen en de bus stop is amper 200 meter van mijn huis vandaan. Kaisa, Anni Leena en nog een paar anderen vriendinnen leven erg dichtbij. Ik heb een gezellige kamer waar ik lekker veel plek heb voor mijn spulletjes en mijn vrienden. Maar ja, een echte familie heb ik niet meer. Leena, mijn nieuwe pleeg moeder, is erg aardig maar praat geen engels en dat maakte de lange winteravonden nog wat langer. Gellukkig is die tijd over, de dagen worden langer en m?n finns word elke dag wat beter, we hebben nu samen echte gesprekken en we lachen veel. Mijn 18 jaar oude ?broer?, Niilo, praat niet, met niemand, en is als hij thuis is altijd in zijn kamer te vinden. Ella, mijn ?zusje? van 17 is de niet zo gelukkige moeder van een 2 1/2 maan oude Naiwo. Normaal woont zij samen met haar vrien Jere in Oulu maar tegenwoordig slaapt ze bij ons op de bank. Leuk is dat niet en ik vind het altijd zielig om haar te zien met dat kleine meidje. Wat ik nu wel weet is dat ik nog een paar jaartjes wacht voordat ik zelf aan kinderen ga denken, wat dit lijkt me dus echt niks, t?is gewoon niet leuk voor haar... Wat dat betreft leer je toch veel over het leven tijdens zo?n uitwisseling, en het leven is niet altijd zo makkelijk...

Ook ben ik nu vaak alleen thuis, dat is ook erg nieuw voor mij, bij Sari en Jukka gebeurde het bijna nooit en op La Muscade heelemaal niet. Het is trouwens niet veel aan. Ik lees nu veel en doe ook aardig wat werk voor de kunstlessen. Ik zie Sari nog erg vaak, twee of drie keer per week, en zij is nog degene die me helpt met allerdaagse probleempjes en die elke keer weer naar m?n nieuwtjes luisterd... en haar nieuwtjes aan mij verteld! Tot nu toe is daar nog mijn ?thuis? en ben ik bij Leena meer op de kost... Maar ik kan het nog niet mijn familie noemen, omdat behalve Leena niemand me echt het gevoel geeft dat ik daar welkom ben... Maar ja, ik ben geduldig en blijf glimlachen, want het leven is mooi!

Eh oui, le jour est venu où il a fallu prendre congé de Sari et Jukka , mes adorables parents, de Jenni et Elisa, mes toutes premières petites sœurs et bien sûr de Ressu et Levi mes fougueux chiens? Pas facile après 4 mois pendant lesquels je suis passée de la galère à la pure joie ! C?est avec eux que j?ai découvert mon nouveau pays et Sari a été (et est toujours) un superbe soutien et surtout une amie.
Mais voilà, ainsi va la vie et la vie dans les bois, ce n?est pas toujours pratique, surtout pour Sari qui passait énormément de temps au volant de sa voiture pour me récupérer à l?arrêt de bus ou au lycée. C?est donc le cœur un peu alourdi que j?ai fait mes bagages pour ma nouvelle maison. Bien sûr, c?est beaucoup plus pratique puisque je peux aller partout à pied et que l?arrêt de bus est a deux pas de chez moi. C?est génial aussi d?habiter a moins de 500m de chez Kaisa et la plupart de mes autres amis.
Bien sûr, c?est agréable d?avoir une chambre à moi avec un bureau et de la place pour m?étaler et (au besoin) étaler mes amis J. Toutefois même si j?ai gagné en confort, j?ai beaucoup perdu en vie de famille. Ma nouvelle mère d?accueil, Leena, est gentille comme tout et l?on s?entend très bien? J?ai un frère de 18 ans qui ne m?adresse pas la parole, pas tellement par antipathie mais seulement parce qu?il est comme ça. De toute façon il est rarement à la maison et quand il y est, il reste dans sa chambre, même avec ses amis. J?ai une petite sœur de 17 ans tout juste et qui est la maman d?une petite Naiwo, 2 mois et des poussières? Officiellement elle habite avec son copain, Jere, mais en ce moment elle habite sur le canapé du salon? Ça fait réfléchir? Je vais attendre encore un peu pour les enfants, parce que quand je la vois la miss, ça me fait vraiment un pincement au cœur? Comme quoi l?échange ça vous en apprend sur la vie? Et la vie, c?est pas toujours facile?

Le gros changement c?est que je n?ai plus qu?un interlocuteur à la maison, Leena, et vu qu?elle ne parle pas anglais au début les longues soirées d?hiver étaient vraiment ? Longues ! Heureusement mon finnois s?améliore de jour en jour et on rigole vraiment toutes les deux. Mais ça ne m?était pas arrivé jusque-là, d?être seule à la maison aussi souvent. Quand je pars pour le lycée tout le monde dort et quand je rentre Leena est rarement là. Ça ne m?arrivait presque jamais avant. Du coup je passe beaucoup de temps en dehors de la maison, surtout chez Sari d?ailleurs et puis je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine. J?ai beau faire des efforts, je ne me sens pas vraiment à ma place ici, ma famille est toujours a Virpiniemi. Enfin, je sais qu?il faut du temps? Alors je m?arme de patience et je souris? Après tout, la vie est belle !

Ça c?est tout mon bordel juste avant le départ. Ça m?a pris toute une journée de ranger tout ça et de décider de partir. Et Sari était presque aussi triste que moi. Mais au final, on se voit encore très souvent, au moins trois fois par semaine. Et puis c?est mieux pour elle aussi.


Dit is m'n rotzooi net voor de verhuizing, de nederlandse text komt hier boven.

Retour a Virpiniemi, le jour de mon départ pour ma nouvelle famille (euh oui, j'habite plus dans les bois, mais à la "ville"... ce qui fait que mes amis sont prés et que je vais a l'école à pied... plutot sympa par -35°C...). Donc là il était deux heures de l'aprem, et c'est bien un coucher de soleil (et non pas le levé comme diront les mauvaises langues). Ca c'est au tout début de Decembre et la mer n'était pas encore prise par les glaces, ce qui est le cas maintenant. On peut s'y aventurer a pied, a skis, en voiture ou -et c'est bien mieux- en motoneige! J'en fait deux ou trois fois par semaine avec Sari et Jukka... et je dois dire que j'y ai pris gout!

Terug in Virpiniemi, de dag dat ik vertrok naar mijn nieuwe familie (ja, ik woon niet meer in het bos, maar in "stad"... dat is leuk omdat mijn vriendinnen dichtbij zijn maar ik moet nu wel naar school lopen... nogal moeilijk bij -35°C...). Dit is om twee uur s'middags, en de zon gaat onder. Dat was dan ook begin decmber, de donkerste tijd van het jaar, en de zee was toen nog niet bevroren, dat is nu wel zo. je kunt er bij voet, skis, auto of sneuw scooter op. Ik ga nu een of twee keer per week sneuw scooteren en het is echt super!

Eh oui, y'a que les françaises et leur charmes pour rassembler quelques uns des lutins les plus craquants du village pour un photo souvenir... C'est la même clique qu'au début, en plus soudée et (si possible) plus folles aussi... J'ai beau apprécier mon existence à l'équart du monde civilisé, ça fait quand même plaisir de se revoir et surtout de.... PRENDRE SON TEMPS POUR MANGER!!!!!!!! N'est ce pas les filles? (non parceque le repas n'est pas un évennement social de la vie finlandaises; en gros chacun mange quand il a faim, se sert tout seul, on ne parle pas a table et dés qu'on a fini on débarasse son assiète et on s'en va)

Y'a hier zijn de fransen meiden die dank zij hun charmes en paar van de mooiste elfen van het dorp op de kop hebben getikt! :)... Het is dezelfde groep als van de zomer, alleen is de vriendschap nu wat sterker... Ik vind het heerlijk om als eenigste buitelander in m'n dorpje te leeven maar het als toch erg leuk om elkaar weer te zien! Wat vooral lekker was: WE NAMEN ONZE TIJD OM TE EETEN!!!! In Finland eet je namelijk waarneer je honger hebt, het is gewoon zelf bediening en aan taffel word niet gesproken... en als je klaar bent met eeten zet je je bord weg en vertrekt... NU is eeten in neederland ook niet echt en sociaal gebeuren, maar het is toch wel wat gezeligger... en vergeleeken met frankrijk is het gewoon triest....

Y'a pas à dire les finlandais sont vraiment forts quand il s'agit de nous faire réver... Honnêtement j'étais pas chaude pour y aller, vu que je suis pas trop branchée "pièges à touristes" mais là j'étais sous le charme. C'est un endroit magique tout a fait cohérent avec les lutins, les maisons en rondins, les bonhommes de neige géants et les statues de glace... (euh... je dis cohérent en partant du principe que le père noël existe... ce qui est le cas, je l'ai vu de mes propres yeux et mes parents aussi).

Finnen zijn echt goed om ons te laaten dromen... Ik had eigenlijk geen zin in een touristen attractie maar dit vond ik echt erg leuk! het is gewoon magish met de elfen, de houten huisjes, de reuze sneuw popen en ijs beelden. Het zou gewoon echt kunnen zijn, als je ten minsten in de kerstman geloof.... en ik geloof! ik heb hem naamelijk gezien en papa en mama ook!