la_loutre_online

Ah, Noël... paix sur la terre et surtout paix en Finlande (comme tous les autres jours de l'année d'ailleurs... ce pays est d'un calme!). Noël, fête de famille aussi... mais cette fois avec une autre famille! Je vais pas mentir et dire que c'était facile parceque c'est faux! J'ai beau dire, je pense que ça a été le moment où papa et maman mais surtout les garçons m'ont le plus manqué. Enfin bon, c'est pas pour autant que j'étais sans amis et sans famille puisque j'avais Jonathan et Sari et Jukka qui m'ont accueillis pour Noël. Je venais juste de déménager et aprés plus de 4 mois à vivre avec eux (contre deux semaines avec Leena) je me sentais encore plus chez moi à Virpiniemi... Et j'ai été reçue comme leur fille, et gatée comme les filles aussi. En plus de plusieurs kilos de chocolat et de babioles j'ai eu un nouveau portable (il parrait que je ne pouvais vraiment plus survivre avec mon vieux 3310) et un magnifique bracelet en argent que Leena a fait elle même. Sans oublier la jolie minirobe de john (vous inquiétez pas, la photo suit). Mais le plus beau de tout les cadeaux est quand même de savoir que je serais toujours la bienvenue ici et d'entendre Sari m'appeller "sa grande fille"...

Ah, Kerstmis... vrede op de aarde en vooral vrede in Finland (zoals alle andere dagen van het jaar trouwens... dit land is een en al rust!). Kerstmis, familie feest vooral... maar dit keer met een andere familie! Ik ga niet liegen en zeggen dat het gemakkelijk was want dat was het niet! Ik geloof dat dit het moment is geweest waar ik papa en mama, maar vooral de jongens, het meest gemist heb. Maar het is niet alsof ik zonder vrienden en zonder familie was, aangezien ik Jonathan had en Sari en Jukka die me voor Kerstmis hebben uitgenodigd. Ik was net verhuisd en naar meer dan 4 maanden met hun te hebben geleefd (tegen twee weken met Leena), voelde ik me in Virpiniemi nog het meeste thuis... En ik werd als hun dochter ontvangen en dus ook net als de meiden verwent. Behalve een aantal kilo's chocola en "hebben dingetjes" heb ik nieuwe handy gekregen (volgens Sari kon m'n oude 3310 echt niet langer) en een prachtige zilvere armband die Leena zelf heeft gemaakt. En ook een hele korte jurk van John (de foto volgt). Maar het mooiste cadeau is niettemin te weten dat ik hier altijd welkom ben en om Sari's "groote dochter" te zijn...

Vous en avez tous révé, Marte La Loutre l'a fait! Voici devant vos yeux ébahis la belle Anni Leena (Anni pour les intimes) ma prof de ski de fond (si si ça s'apprend le ski de fond!) et une de mes meilleures amies ici en Finlande... Et messieurs si j'étais vous je m'accrocherai parcequ'elle et Kaisa attérissent à Limoges en Juillet prochain et elles n'auront pas de pitié!

Eindelijk eens een foto van een van minj beste vriendin, Anni Leena (of gewoon Anni). Deze leuke en dienamische meid is mijn ski leeraares (cross country skien) en ze komt erg vaak bij mij tee drinken na rijlessen... En deze dame komt samen met Kaisa mid juli naar Frankrijk om de Corrèze onveillig te maken!

Quand Kaisa et Anni-Leena décident de venir en France, ça donne une conspiration comme on en fait plus... Le papier sur nos genoux c'est une carte de France avec toutes les chose que l'on va faire... parmi les choses possibles et impossibles de la liste il y a:
-grimper sur la tour eiffel
-rendre visite a Johnny Depp
-faire du kayak
-boire du vin
-boire de la bière
-faire la fête
-manger des croissants au saut du lit
-retourner faire la fête
... et bien plus encore!

Warneer Kaisa en Anni-Leena besluiten om naar Frankrijk te komen dan moet er heel wat worden geplant... Het papier op onze knieen is een kaart van Frankrijk waarop alles is geteekent wat we samen gaan doen... Dit is een selectie tussen de mogelijke en onmogelijke dingen die we gaan doen:
-de Eiffel toren op klimmen
-op visite bij Johnny Depp
-kayakken
-wijn drinken
-bier drinken
-feest vieren
-s'morgens croissanten eeten
-opnieuw feestvieren
... en nog veel meer!

Vu comme ça il a l'air heureux mais fatigué... je pense que c'était l'état d'esprit ce soir là...

Met en glimlach en slaaperige oogen... gelukkig maar moe, zo zag hij er toen uit...

Eh oui, comme vous le savez tous, John est venu passer Noel avec moi et aprés pres de 24h de voyage Anni Leena et Kaisa l'ont sorti à Hevimesta, le repaire des métaleux d'Oulu (et il y en a quelques uns). Soirée sympathique même si on était tous les deux un peu crevés, moi apres ma semaine a Jyväskylä avec les frères Lacoste, et lui après le voyage. Resultat, ce matin là comme les autres, on s'est pas levés avant midi voire plus tard, ce qui fait que le pauvre John a pas beaucoup vu le soleil qui se couchait a 14h a cette époque. Ma mère d'acceuil parle encore de lui comme de "mon ami qui n'a connu que la nuit finlandaise"... Ici c'est Kaisa et Anni Leena a Hevimesta.

Zoals jullie het mischien weten is mijn vrien Jonathan voor de kerst op bezoek gekomen. Na een reis van ongeveer 24 uur zijn Anni Leena en Kaisa ons op komen pikken en zijn we naar Hevimesta gegaan, een bar waar vooral heavy metal en hard rock word gedraaid. Het was een leuke avond maar we waren beiden erg moe, hij door de ries, en ik door een weekje op bezoek in Jyväskylä bij de broers Lacoste, die in Frankrijk al goede vrienden waren. De volgende ochtend, eigenlijk elke ochtend, kwam hij pas in de vroege middag uit bed en omdat de zon toen om 14u onderging, heeft hij die niet veel gezien, m'n pleeg moeder lacht er nog steeds om... Dit zijn Kaisa en Anni Leena in Hevimesta.