la_loutre_online

Juste avant les vacances, on a célébré Noël avec l'ensmeble des élèves dans le gymnase (on est environ 250 dans mon lycée donc on rentrait tous sans problèmes... ça change de caba et ça a bien étonné John). Tout le monde était un peu mieu habillé que d'habitude et on a chanté puis on a été libérés des cours en avance. C'était surtout l'occasion pour les amis de s'offrir des cadeaux et des cartes de Noël. Ici la plupart des gens passent les semaines qui précèdent les fêtes a rendre visite a leurs amis et leur famille pour leur donner des cadeaux à ouvrir le jour de Noël. C'est trés souvent du chocolat d'ailleurs :) (hihi, c'est pas moi qui vais m'en plaindre). Ils sont aussi trés friants de cartes de Noël et c'est donc a ce moment la que les élèves du lycée se sont échangés leur présents. Merci a kaisa Vainio pour la photo, la seule que j'ai de John et moi (c'est triste mais c'est vrai).

net voor de vakantie hielden ze in onze school een kerstviering met alle leerlingen. Omdat we maar met 250 zijn passen we allemaal in de gymzaal. iedereen was een beetje netjes anngekleed en we hebben gezongen. Daarna was het kerstvakantie en en gaaven de leerlingen elkaar kerstkaarten en kadotjes. Hier zijn de meeste mensen rond de kerst beezig met rondrijen om hun vrienden en families van kado's de voorzien die met kerts geopend worden. meestal is het chocola (huuuuum, finnse chocola :) ). Ze stuuren ook honderden kerstkaarten en dit is dus het moment waarop de leerlingen elkaar kaarten en kadotjes gaven. Dit is mijn enige foto met Jonathan tijdens zijn bezoek.

Alors voila, ça c'est moi, et cette jolie robe (elle est vraiment jolie, merci mon ange) ben c'est le cadeau de Noël que m'a offert Jonathan. Alors si, comme Maëlle, vous vous dite "ben oui c'est super pour dormir" ben vous vous trompez... parceque c'est pas fait pour dormir! Non, ceci est un petite (que dis-je, une tout petite) robe d'été... Le but, la porter. En théorie ça marche mais en pratique j'ai bien peur que ce sera toujours sous un jean... N'empèche que je suis quand même trés heureuse avec! (en fait je m'en sers comme pyjama pour le moment mais chuuuuuuuut, c'est un secret)

Dit ben ik in m'n kerstkado van Jonathan. Ik vind het een leuke jurk alleen een beetje (eigenlijk heel erg) kort. En ook al lijkt het zo (en gebruik ik hem zo) is het in theorie geen pijama... ik denk niet dat ik dit van de zomer met bloote benen ga dragen maar boven een spijkerbroek staat het ook erg leuk. I ieder geval vind ik het een leuk en mooi geschenk, en dat m'n beste vriend er was met om het personelijk aan me te geven was heelemal een kado!

L'ainée de mes soeurs d'accueil, belle comme un coeur, un peu timide et trés ado sur les bords... mais vraiment gentille! Par contre pour prendre une photo c'est mission impossible d'où le cliché discret et le regard plongé dans le vide. Quant à Levi qui baille... c'est normal, il est toujours comme ça!

De oudste van mijn zusjes, erg leuk om te zien, erg verleegen en vooral erg puberig... maar echt ardig! Maar om haar voor euwig op papier te zetten is het erg moeilijk dus vandaar de afstandelijke blik (m'n nederlands word er ook niet beter op). En Levi, die gaapt, is gewoon volop zichzelf!

Eh oui, les chiens ont réussi a apprivoiser Jonathan, ce qui comme vous en conviendrai est quand même un tour de force! Ils sont pas mimis tous les trois?

Ja, de honden hebben Jonathan als hun nieuwe vriend geaccepteerd (niet dat dat zo moeilijk is met die twee) maar ze zien er lief uit alle drie!

Voila le Noël finlandais.... y'a tellement de cadeaux que personne prend la peine de les sortir des sacs plastiques... honnètement j'ai trouvé ça un peu triste...

Finnse Kerst... er zijn zoveel kado's dat ze ze gewoon in de plastic zakken laten... ik moet togeven dat ik dat een beetje ongezellig vond...